Em uma conversa com uma das minhas orientadoras - essa tem a função de dar apoio à adaptação dos estudantes, bem legal ela - eu destaquei o fato de que ELES NÃO TEM UMA PALAVRA PARA "NAMORADO / NAMORADA"! É "girlfriend", "boyfriend". E, sim, essa orientadora me confirmou que eles mesmos ficam confusos com isso, que muitas vezes tem que explicar "this is Mary, my girl friend - but notice that she is a girl, and she is my friend, but she is not my girlfriend"!
:-) Portanto, eles não podem tampouco "namorar". Eles "do date", eles "see each other". Eu disse pra minha orientadora, "That's crazy! We scheduled this meeting, so we are "dating"! And we are not blind, so we are "seeing each other" right now!" :-) Ela concordou que isso é maluco! Eu acho que isso diz bastante sobre a cultura americana! Em Português - e em Espanhol também - nós não apenas temos "namorado" e "noivo" - e é tão bonito em Espanhol, "Voy a regalar flores para mi novia", "Extraño tanto a mi prometida" - nós criamos novas palavras, como por exemplo "namorido"! Eu acho que isso diz bastante sobre a nossa cultura, também - e gosto mais assim!Eu acho que essa diferença cultural tem bastante a ver com um fato que eu já comentei aqui - os bares latinos, os bares de salsa, tem um astral muito melhor, uma energia muito mais positiva, que os bares americanos "normais"!
Observação: isto foi um post no Facebook em 06 de junho de 2015. O Face me lembrou disto, e achei que valia colocar aqui no blog!
No comments:
Post a Comment